La escritura japonesa

Los tres tipos de escritura del japonés

• El hiragana se utiliza para escribir palabras propiamente japonesas. Además, se escriben en hiragana las partículas gramaticales y las partes conjugadas de verbos y adjetivos.

• El katakana se emplea para expresar nombres de personas, lugares y palabras extranjeras.

• Los kanji son ideogramas que provienen del chino y representan un concepto o significado.

El hiragana y el katakana son silabarios. Esto quiere decir que cada carácter equivale a una sílaba. Por ejemplo,  el carácter き se lee “ki”. Como excepción está el sonido “n”, y las vocales, que son las mismas que en español. Tanto el hiragana como el katakana constan de 46 sonidos puros. A partir de estos sonidos básicos deriva el resto: los denominados sonidos impuros y los diptongos.

Mientras estamos aprendiendo los silabarios, podemos utilizar el rōmaji, que es la transcripción a letras occidentales de la escritura japonesa. Pero es fundamental aprender a leer el hiragana lo antes posible. También es muy importante aprender a escribirlo en el orden correcto de los trazos.

En una misma frase podemos encontrar las tres escrituras:

EJEMPLO:
Japonés: 私は スペインの 学生です。
Rōmaji: Watashi wa Supein no gakusei desu.
Traducción: «Yo soy un estudiante de España».

• Silabario Hiragana →  palabras de origen japonés: は (wa), の (no), です (desu)

• Silabario Katakana → palabras de origen extranjero: スペイン (Supein)

• Kanji → caracteres de origen chino: 私 (watashi), 学生 (gakusei)