-
¿Qué diferencia hay entre 但是 y 可是？
大家好！
Aprovecho este foro para hacer una pregunta que hace tiempo que tengo.
Sé que “pero” se puede decir 但是 o 可是. Pero, ¿hay alguna diferencia que tengamos que tener en cuenta con estas dos palabras? ¿O son exactamente iguales?
Muchas gracias! 谢谢！
-
2 Respuestas
-
Hola María!
El significado de ambas palabras son muy similares, indican “pero”, sin embargo a la hora de usarlo, es un poco diferente, por ejemplo, cuando usamos la estructura “虽然。。。但是。。。”, ahí es obligatorio usar 但是, pero en una frase normal, si usamos 但是, es más directo que si usamos 可是. Por ejemplo:
这件衣服很便宜，但是我不喜欢。(Esta ropa es muy barata, pero no me gusta).
我很喜欢这个杯子，可是我已经有一个了。(Me gusta esta taza, pero ya tengo una).
Espero que haya podido resolver tu duda!
Carolina Miao
Profesora de Hanyu
-
¡Genial! ¡Muchas gracias Miao! 谢谢你！
Ahora me queda más claro 👌
-