Video | 短片 (Duǎnpiàn): “The familiy” (2)

Video’s Text | 短片文本 (Duǎnpiàn wénběn)

TRANSCRIPTION

In profetional circles, a man will often introduce his wife as “madam”, in Chinese: 太太 (tài tai).

“这是我太太 (Zhè shì wǒ tàitài)” = This is my wife.

— 我(Wǒ) 叫(jiào) 张(Zhānɡ) 可(Kě)刚(Gānɡ)， 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 太(tài)太(tài)， 她(tā) 叫(jiào) 冯(Fénɡ) 小(Xiǎo)玲(Línɡ)。这(Zhè) 是(shì) 我(wǒ) 女(nǚ)儿(ér)， 她(tā) 叫(jiào) 张(Zhānɡ) 涵(Hán)露(Lù)。

“Tā jiào Zhāng Hān Lù” = She’s called Zhang Han Lu.

Another fashionable term for spouse among educated people: àiren, literally: “loved one”.

Mǔqin the formal word for “mother”. Fùqin “father”. 

— 我(Wǒ) 叫(jiào) 徐(Xú)畅(Chàng)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 母(mǔ)亲(qīn)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 父(fù)亲(qīn)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 爱(ài)人(rén)。这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 儿(ér)子(zi)。

Another way for a wife to refer to her spouse is zhàngfu = “husband”.

— 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 妈(mā)妈(mā)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 丈(zhàng)夫(fū)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 儿(ér)子(zi)。

— 这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 妈(mā)妈(mā)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 丈(zhàng)夫(fū)，这(zhè) 是(shì) 我(wǒ)的(de) 女(nǚ)儿(ér)。

(“This is my mom, this is my husband, this is my son/ daughter”)